台語按怎寫？ 台語按怎寫？阮劇團的台語劇本創作之路
一開始，阮劇團對台語的掌握其實也不那麼厲害，可以說是從零開始、土法煉鋼。但一路走來，終於逐漸建立起自己的台文劇本製作SOP。靠著編劇團隊的努力學習，加上專業的台語老師幫忙正音與教學，讓台詞變得有根據、可考據，演員和劇組也因此能更細膩地完成工作。
在2012年，阮劇團推出了一齣特別的戲叫《金水飼某》，這是從法國喜劇大師莫里哀的經典作品《妻子學校》改編而來。不過，阮劇團把故事場景整個搬到現代的嘉義，再用全台語來演出，還加入不少在地文化的元素，成為「台語演經典」系列的第一次挑戰。
由於當年編導團隊對於台文書寫還很陌生，若翻開《金水飼某》劇本，會看到裡頭出現許多台語、華語、英文混搭組合而成的「火星語」台詞如：「安怎，無你係又有什麼意見？」（正確為：「按怎，無你是閣有啥物意見？」）、「阿姨，請你ga我到三gun！」（正確為：「阿姨，請你共我鬥相共！」），有些是太習慣華語寫法而誤植、漏譯，大部分則是要念出來才知道在寫什麼。這種火星語在持續學習台文、修正錯誤後，現在在阮劇團的劇本裡已不復見了。
隨著阮劇團陸續推出《熱天酣眠》、《ㄞ國Party》、《愛錢A恰恰》等作品，逐步摸索出屬於自己的風格，也慢慢找到了台味的路線。許多關心台語的老師和專家也開始注意到阮劇團，紛紛主動給我們建議和鼓勵。我們當然也很歡迎他們加入劇組，擔任顧問，一起讓作品更道地、更扎實。
後來，劇團的創作開始更有自信也更勇於嘗試，挑戰了經典悲劇《馬克白Paint it, Black!》，也改編台灣文學作品《嫁妝一牛車》，甚至發展出口傳文學風格的《十殿》。這些製作中，在內容和語言上都有更高的要求，也讓「台文劇本」成為基本標準——台文書寫讓演員可以講得更準確，不至於因為火星文而要花更多時間去辨識劇作家的意思，重演時有正確的根據也比較省力。在2024年，阮劇團也出版了台語劇本集，為劇本的留存貢獻一份心力。
阮劇團台語創作書寫的過程，其實也是一段自我探索的旅程。我們從中重新認識自己的語言和文化，進一步產生認同與驕傲。直到今天，這份探索仍然持續進行，而且仍在不斷調整中。
你覺得台語創作會遇到的挑戰有哪些呢？
